2013 m. kovo 25 d., pirmadienis

No One Is Useless in This World


'No one is useless in this world
who lightens the burdens of another.' 

'Niekas nėra nenaudingas šiame pasaulyje, 
kas palengvintų kito naštą.'

Charles Dickens

***

Pranešimą parašė ties
žymės: , , , ,

2 komentarai:

  1. Shanthi2013 m. kovo 26 d. 09:23

    Aš versčiau šitą sentenciją kitaip: "Nei vienas, kuris palengvina kito naštą, nėra nenaudingas šiame pasaulyje"

    AtsakytiPanaikinti
    Atsakymai
    1. treshnee2013 m. kovo 26 d. 13:17

      Verčiau remdamasi čia pateiktos minties panašumu: http://www.cituok.lt/autorius/carlzas-dikensas/ (trečia mintis). Bet tavasis vertimas tikrai pats geriausias. :)

      Panaikinti

Užsisakykite: Rašyti komentarus (Atom)